【悲報】TBSさん、とんでもない翻訳ミスをするぶる速-VIP

1: 2017/01/03(火) 14:04:01.47 ID:Ln1Q4vpkd

安倍総理のハワイ訪問に関するニュースでの、お詫びと訂正について

お詫び

　１２月２７日（火）早朝、Ｎｅｗｓ－ｉに「安倍首相、えひめ丸事故慰霊碑や米国立墓地訪問」を掲載した際、ハワイ州知事の発言の翻訳表記を、
「真珠湾訪問を決めた安倍総理には刺激を受けます」とすべきところ、あやまって「真珠湾攻撃を決めた安倍総理には刺激を受けます」と表記してしまいました。
お詫びして訂正致します。
http://news.tbs.co.jp/newsi_sp/info/index.html

引用元：http://raptor.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1483419841/

こちらの記事も読まれてます

8: 2017/01/03(火) 14:05:41.37 ID:dc7DYan2a

わざとやろ

11: 2017/01/03(火) 14:06:12.74 ID:k/EwfgeC0

超時空総裁安倍晋三

13: 2017/01/03(火) 14:06:31.84 ID:umlRCsEKd

確信犯やろ

14: 2017/01/03(火) 14:06:35.55 ID:Kjn+DAc0d

安部ちゃんが太平洋戦争を始めた...？

17: 2017/01/03(火) 14:06:59.10 ID:bAT7a/hP0

ワープしたのは安倍ちゃんだった……？

18: 2017/01/03(火) 14:07:12.59 ID:GFoQVu+jd

安倍ちゃん時空をも操作する悪党だった

24: 2017/01/03(火) 14:09:01.97 ID:WESAXakO0

サンキューtbs

27: 2017/01/03(火) 14:09:33.21 ID:PtTD5QAU0

さすがTBS
こういうのがさらに評判悪くするだけってどうしてわからないのかな

29: 2017/01/03(火) 14:10:07.48 ID:JQxmHZ0Z0

テレ朝よりひどいな
やりたい放題かよ

30: 2017/01/03(火) 14:10:25.74 ID:67ErlCib0

面白いのでセーフ

32: 2017/01/03(火) 14:11:05.41 ID:2NxAc58b0

やっぱりＴＢＳのジャーナリズムがナンバーワン

34: 2017/01/03(火) 14:11:44.85 ID:x1fjV9Gip

おもろいからセーフ

35: 2017/01/03(火) 14:11:46.51 ID:rHHKBpX/0

わざとに決まっとるやろ

40: 2017/01/03(火) 14:12:40.88 ID:AitewuQy0

どうやったらこの間違えになるか分からないしわざとだろ

41: 2017/01/03(火) 14:12:52.78 ID:PKtfypSq0

攻撃決めたのも安倍ちゃんで謝罪したのも安倍ちゃんとか長生きやな

43: 2017/01/03(火) 14:13:49.28 ID:en5QcQxh0

>>41
どう見積もっても115歳以上や

42: 2017/01/03(火) 14:13:35.42 ID:eDuPy0z00

安倍ちゃん「真珠湾行くンゴ」
国民「お、謝るんか？」
安倍ちゃん「攻撃するンゴオオオオオオオオオオ」

52: 2017/01/03(火) 14:16:38.63 ID:PKtfypSq0

>>42
過去の失敗に学んで相手の土俵で宣戦布告する人間の鏡

44: 2017/01/03(火) 14:14:23.35 ID:jvPfyMsa0

第三次世界大戦の幕開けかな？

45: 2017/01/03(火) 14:14:46.98 ID:I8qlJGnpa

ええな

51: 2017/01/03(火) 14:16:18.66 ID:MnB1SXyP0

こういうのは笑うもんやな

54: 2017/01/03(火) 14:16:46.82 ID:jIx3KlIo0

真珠湾RUSH ST90回
継続率65%

64: 2017/01/03(火) 14:19:17.08 ID:x1fjV9Gip

>>54
やっぱ新基準て糞だわ

55: 2017/01/03(火) 14:17:00.24 ID:kVqEF2Fd0

まるで問題にならなかったピラミッドダービーの偽装
他のテレビ局も悪いこといっぱいしてるからビビったんやろなぁ

56: 2017/01/03(火) 14:17:03.21 ID:yFoakpEBa

ワイ近衛、許される

57: 2017/01/03(火) 14:17:28.31 ID:kpZvGw/d0

時をかける安部

58: 2017/01/03(火) 14:18:02.13 ID:I1RJomL+0

「真珠湾攻撃をキメた」とかいう言い方に草生える

59: 2017/01/03(火) 14:18:07.76 ID:dad1Gr350

最低だな

62: 2017/01/03(火) 14:19:09.88 ID:iG67lPHy0

これも安倍が原因か？

65: 2017/01/03(火) 14:19:25.48 ID:EUQcLaAc0

キメてますわこれは

66: 2017/01/03(火) 14:19:42.54 ID:eKYwiooJ0

前もなんかあったよなTBS

75: 2017/01/03(火) 14:21:38.20 ID:mktyc5ZK0

>>66
選挙に勝つためならなんでもする

67: 2017/01/03(火) 14:19:46.05 ID:dGfup58Od

戦争を止めるためにタイムリープさせられたのに自らの手で戦争を引き起こす安倍

68: 2017/01/03(火) 14:20:08.92 ID:ebqoSRTb0

絶対間違えたら言われるところできっちり間違えるの草生える

69: 2017/01/03(火) 14:20:12.92 ID:WlmAHyux0

安部さん最低やな戦犯不可避

70: 2017/01/03(火) 14:20:23.70 ID:0acLJ6Fm0

タイムリープしてた安倍ちゃん
しかも事態を更に悪くして帰ってきた

73: 2017/01/03(火) 14:21:17.80 ID:ihezgkti0

安倍ぴょんつよいな

74: 2017/01/03(火) 14:21:35.90 ID:YK18FYUi0

＞真珠湾攻撃を決めた安倍総理には刺激を受けます

この文章だけで面白いからずるい

76: 2017/01/03(火) 14:21:45.59 ID:roBn1gAlp

わざわざ現地まで行ってアメリカ人の前で宣戦布告するとかやるやん

77: 2017/01/03(火) 14:21:51.79 ID:XUt9anhea

ハワイの知事にもしっかり迷惑かけてて草生える

78: 2017/01/03(火) 14:21:56.95 ID:61BAySNX0

時代を超えた存在感

80: 2017/01/03(火) 14:22:29.82 ID:DLLgpxfN0

おもろいやんけ
報道のTBS見直したわ

82: 2017/01/03(火) 14:22:51.48 ID:I97NT21c0

わざとやろこれ

83: 2017/01/03(火) 14:22:55.94 ID:VnnHPyc7a

真珠湾といえば攻撃って出てしまうんやろな

85: 2017/01/03(火) 14:24:02.90 ID:I1RJomL+0

ゴールを決めたみたいな言い方してんじゃねえぞ

89: 2017/01/03(火) 14:25:02.61 ID:OoTHkg8S0

マシンガン持って会見場で乱射するする姿見てみたい

91: 2017/01/03(火) 14:25:22.61 ID:xitTm6aka

時空すらも操る大魔王安倍

92: 2017/01/03(火) 14:25:28.25 ID:yv2vrHYnd

もう翻訳は各局とも戸田奈津子に任せろよ

110: 2017/01/03(火) 14:30:34.10 ID:ccfwP9p40

>>92
安倍「地の利を得た」

95: 2017/01/03(火) 14:25:50.58 ID:aJttJf3QM

サンキューTBS

99: 2017/01/03(火) 14:26:48.69 ID:ucjkV7KP0

時空越えてて草

100: 2017/01/03(火) 14:27:08.61 ID:bwibEwyXd

石原慎太郎「韓国併合を100%正当化するつもりはない」
→「韓国併合を100%正当化するつもりだ」

こんなんもあったしわざとやろな

102: 2017/01/03(火) 14:27:50.13 ID:TfMFzKCva

安倍がまたやらしたのか
真珠湾攻撃に刺激を受けるとかまたやる気だろう

103: 2017/01/03(火) 14:28:20.57 ID:KUtvk+KC0

どうやったらこんなミスするんや

コメント一覧 (12)

- 1.
- 2017年01月04日 03:29
- TBSが、韓国人を使って世田谷一家惨殺事件を起こしたんですね、
- 2. 　
- 2017年01月04日 03:32
- TBSが韓国人を雇って、世田谷一家惨殺事件を起こしたんですね、
- 3. 名無し
- 2017年01月04日 03:45
- 安倍ちゃんの胃を刺激するのをやめろ。
- 4. あ
- 2017年01月04日 04:32
- 耳が悪い年寄りと聴覚障害者を騙していくスタイル
  さすがやなぁ
- 5. ななし
- 2017年01月04日 05:10
- この程度の事でわざととか勘繰ってる奴は病気化何かかよ
  かんなん笑って楽しむもんだろ
- 6. 名無しぶる
- 2017年01月04日 05:10
- TBSはうっかり多すぎてな　こんな言い訳誰も信用してないわなw
  正しくオオカミ少年よ　いい加減にしろとそろそろブチ切れたくなるね
- 7. 名無し@わんこーる速報！
- 2017年01月04日 05:34
- 流石にネタと誰でも分かるしセーフ
  前の選挙のやつはゴミ
- 8. 名無しぶる
- 2017年01月04日 06:59
- TBSのブザマなところを笑って楽しむものだよ。
  「わざとだろw」ってな。
- 9. １２３
- 2017年01月04日 09:37
- カタコトの日本語喋るのやつしかいないんだろうなぁ　社内では特定アジアの言葉が飛び交ってそう
- 10. 名無し
- 2017年01月04日 10:13
- 日本大っ嫌いなTBSじゃあ仕方ないな。
- 11. ななし
- 2017年01月04日 11:38
- もしかして太平洋戦争って安倍の自作自演？
  民主主義ってなんだ？
- 12. 名無し
- 2017年01月09日 14:31
- 予測変換の功罪だろうなあ。タブレットで記事かくからこうなる。

名前
メール
URL
	情報を記憶評価顔星