a0006_001497




1: 2017/03/11(土) 09:45:02.46 ID:CAP_USER9
日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html

前スレ
外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1489157998/

6: 2017/03/11(土) 09:47:56.56 ID:4JT7pd+G0
>>1
ほんとこれ。
アニメの喜怒哀楽の形態をを演技で表現したかのようなドラマや映画ばかり。
木更津で野球やるあれから顕著になったようや。

42: 2017/03/11(土) 09:54:01.04 ID:vyW7h9QI0
>>6
ナースのお仕事からだとおもうなぁ

98: 2017/03/11(土) 10:07:21.81 ID:PZoR1Rok0
>>1
爆死漫画原作映画はキャストが先に決まってる場合も多いからな
話題作を作るのが目的のトコがある

285: 2017/03/11(土) 10:57:11.33 ID:d/Xc60fz0
>>1
外国人って中国人のことか
アメリカ人なわけないよな
アメリカ人のほうがオーバーだし

469: 2017/03/11(土) 11:34:37.13 ID:fT7p44b8O
>>1
日本語の問題だよ
日本語は表現の幅が広いからオーバーに聞こえるだけで

562: 2017/03/11(土) 11:55:39.65 ID:titv8PMz0
>>1
日本じゃ自然系の演技したら棒って言われるしなw

585: 2017/03/11(土) 12:00:52.71 ID:8b2heIBT0
>>1

日本の俳優の中で演技が過剰な奴なんてそんな居るか?

むしろセリフ棒読みで演技がど下手糞な奴らばかりしか居ないイメージしかないが

593: 2017/03/11(土) 12:02:08.04 ID:8G+0Bm230
>>1
いや、日本人も見てないんだよw

610: 2017/03/11(土) 12:06:14.49 ID:RiW59YQZ0
>>1
日本人俳優の演技が過剰?
うーん。わからん。

696: 2017/03/11(土) 12:26:19.92 ID:vGztoAyT0
>>1

個人的にも気にはなってたな

どうも舞台系、時代劇系の役者さんはオーバーアクションだ

717: 2017/03/11(土) 12:30:58.73 ID:Rjw+WWAD0
>>1
渡辺謙は帰って来たらさらにオーバーになってたけどね

781: 2017/03/11(土) 12:50:43.78 ID:fbwFfjVx0
>>1
>国民全体が明らかにアニメ化している
確かに日本の社会って自治体はゆるキャラ萌えキャラ押したり
企業はアニメキャラCMで萌えまくり・・・総じて幼稚なんだ

807: 2017/03/11(土) 13:02:17.53 ID:wGRlQaPA0
>>781
社会も価値観も変化して来る中で新しいことを生み出そうという
発想も気概もないんだろうな
既存のもので女子供に受けの良いものを採用しようという安直さ

798: 2017/03/11(土) 12:57:55.61 ID:L9sAFd230
>>1
木村文乃
満島 ひかり
松岡茉優
松たか子
高畑 充希

この辺はナチュラル演技でうまい

862: 2017/03/11(土) 13:19:54.61 ID:2KK8+gl20
>>798
高畑充希は
アタシ上手いでしょう?という自己アピールが鼻につくけど
正直それほど上手くない

972: 2017/03/11(土) 13:59:11.51 ID:BeexvioDO
>>1
なんつーにわか!いちばん最初は歌舞伎だ!ばかもん!

2: 2017/03/11(土) 09:45:21.74 ID:U6jQmUlt0
阿部サダヲ定期

3: 2017/03/11(土) 09:46:07.55 ID:pZRC6Xbr0
藤原竜也の悪口言うたるなや

90: 2017/03/11(土) 10:04:53.33 ID:7JIsUuh20
>>3
藤原をそう育てたあの暴力演出家のほうに問題が

95: 2017/03/11(土) 10:07:00.54 ID:ict0mf9T0
>>90
灰皿は一回しか投げてないそうだ。

403: 2017/03/11(土) 11:19:55.00 ID:VxZ8+ZTR0
>>3
どうすればいいんだああああああ!

720: 2017/03/11(土) 12:31:45.87 ID:9hOzaL770
>>3
コレを見に来た

4: 2017/03/11(土) 09:47:13.74 ID:S7bp0CFG0
売れたい、その為に目立ちたいという感情が先行しすぎて、役を超えた「作られた個」を出してしまう

5: 2017/03/11(土) 09:47:49.19 ID:FTpwuhlZ0
ジャニーズとEXILEやろ

10: 2017/03/11(土) 09:48:53.86 ID:A+eo8t+b0
>>5
そっちじゃなくて舞台俳優系の人らのオーバーアクションの事だろ。

12: 2017/03/11(土) 09:49:02.02 ID:d3qb2XkX0
外人の演技もオーバーで微妙じゃね

294: 2017/03/11(土) 10:58:56.73 ID:YScq8YWj0
>>12
声優の鼻にかけた「外人の喋り方」がオーバーなんだよ

声優学校の弊害だな

13: 2017/03/11(土) 09:49:28.82 ID:G4wnxJ+50
中国ドラマの方がオーバーだと思うんだが・・・

14: 2017/03/11(土) 09:49:29.87 ID:cLA9BP6h0
海外の演技のがオーバーすぎるのにw
海外のドラマとか観てないんだろうなw

17: 2017/03/11(土) 09:50:10.90 ID:QuVKXugL0
はなから海外向けて作ってないっしょ
誰にむかって喋ってんの

21: 2017/03/11(土) 09:50:31.55 ID:MdKEBlD80
外人は日常がオーバーアクション

23: 2017/03/11(土) 09:50:52.49 ID:5ijoiLeC0
この手の話で外人を批判するとお互いマジで喧嘩になるからやめといたほうがいい

24: 2017/03/11(土) 09:51:05.72 ID:tdf6a6/m0
床がキンキンに冷えてやがる

28: 2017/03/11(土) 09:51:47.18 ID:It5L53V20
いやさあ、最初から外人ウケなんか想定してねえというか、基本国内向けに作るだろうからなあ…
こんなこと言われてもー

30: 2017/03/11(土) 09:52:43.14 ID:G4wnxJ+50
武侠ドラマとか歴史ドラマ見ると明らかに中国の方がアニメっぽいというか・・・
まあ日本人以上にアニメ漬けだから仕方ないんだろうけど

34: 2017/03/11(土) 09:53:13.15 ID:H91nA97p0
オーバーか?

39: 2017/03/11(土) 09:53:54.23 ID:OfCcJPgK0
漫画原作を見ればそうかもな
モラトリアムな男女がのんびり何事もなく過ごす映画もたくさんあるけど
あれ系の演技なんて薄い薄い

40: 2017/03/11(土) 09:53:57.91 ID:onU2LqVZ0
アニメよりもバラエティだよ
芸人のせい

46: 2017/03/11(土) 09:54:37.99 ID:nt76cNmM0
なにを指して言ってるのか分からない
オーバーだから受け入れられないんじゃなくてヘタだからじゃないの

47: 2017/03/11(土) 09:54:54.28 ID:GYinMAhD0
植木等のことだな

51: 2017/03/11(土) 09:55:27.39 ID:meRr5atx0
そうか、ボソボソ話してるのが演技うまいとか思ってる世の中だと思ってた

52: 2017/03/11(土) 09:55:56.87 ID:vyW7h9QI0
時代劇(大河)でリアルさ求めて照明暗くしたら「暗くて見えねー」って文句が来る
それを受け取る馬鹿が居る限り治らないよ

53: 2017/03/11(土) 09:56:03.78 ID:rZ2u6ouW0
キムタクは自然

54: 2017/03/11(土) 09:56:35.36 ID:1aJLQRsh0
ケン・ワタナベのこと?

57: 2017/03/11(土) 09:57:54.89 ID:RIDyNBgy0
日本人向けなんだからそれでいいだろww

58: 2017/03/11(土) 09:58:00.46 ID:J1voy9QX0
ジャッキーチェンの映画だって相当オーバーな表現してるけどな。

59: 2017/03/11(土) 09:58:17.94 ID:TtE/wYEQ0
歌舞伎に狂言
アニメと関係なく何百年も前からだよ。

60: 2017/03/11(土) 09:58:52.40 ID:tZ5UzGrq0
国全体がアニメ化?
どーゆー理屈やね
イメージで語ってんじゃね?

61: 2017/03/11(土) 09:59:24.72 ID:Pxyf7ryH0
一億キモヲタ化

おすすめ記事

おすすめブログ最新情報