baseball_pitcher_man

1: 2019/06/04(火) 03:45:47.87 ID:SLj7GzdO0
死って




2: 2019/06/04(火) 03:46:36.19 ID:Miq6XC5M0
四球とややこしいしな

3: 2019/06/04(火) 03:46:43.27 ID:HSatk/Di0
本場のデッドボールから直さなあかんやん

12: 2019/06/04(火) 03:48:51.27 ID:Pso/Z5XI0
>>3
hit by pitch

5: 2019/06/04(火) 03:47:12.11 ID:SLj7GzdO0
危球(デンジャーボール)はどや

13: 2019/06/04(火) 03:49:13.32 ID:LO+avmU/0
>>5
危険球ってのとどう訳し分けるかやな
危球 危険球が字面と意味合いが似ててややこしいという声は上がる

18: 2019/06/04(火) 03:49:42.46 ID:SLj7GzdO0
>>13
暴球(バイオレンスボール)でもええで

23: 2019/06/04(火) 03:50:39.85 ID:LO+avmU/0
>>18
今度は暴投と似るもうひと声

6: 2019/06/04(火) 03:47:30.58 ID:SvxEC+Zgr
当球でええやん

7: 2019/06/04(火) 03:47:55.61 ID:uMdBuJrZa
痛球でええやんな

8: 2019/06/04(火) 03:48:13.02 ID:bPGrVn1q0
四球と音が被ってるのは良くない

55: 2019/06/04(火) 03:57:05.91 ID:ZKHW04ps0
>>8
しにだま

192: 2019/06/04(火) 04:39:10.59 ID:I7FVwHBs0
>>55
そらやとボールデッドと紛らわしい

9: 2019/06/04(火) 03:48:20.39 ID:p4hNHoM/0
ショートストップ→遊撃手 ????
ベースボール→野球 は?塁球やろ

15: 2019/06/04(火) 03:49:18.04 ID:DFiVMVD4d
>>9
遊撃手はすき

145: 2019/06/04(火) 04:20:18.04 ID:Wo2pXeDu0
>>9
塁球はソフトボールやね

153: 2019/06/04(火) 04:22:21.85 ID:p4hNHoM/0
>>145
軟球ちゃうんかい

159: 2019/06/04(火) 04:23:34.37 ID:Wo2pXeDu0
>>153
ハンドボールだって手球やなくて「送球」やしな
まあ中国やと「手球」らしが

10: 2019/06/04(火) 03:48:23.62 ID:ExSJdSlk0
直訳やぞ

11: 2019/06/04(火) 03:48:37.61 ID:k3X6v3Zq0
アウトにも触れろよ

14: 2019/06/04(火) 03:49:15.63 ID:n89lq/B30
逝球(イキュウ)

16: 2019/06/04(火) 03:49:24.29 ID:QkjQnzJ90
選手として死ぬかもしれない球って意味やで

17: 2019/06/04(火) 03:49:32.50 ID:nTRmQ9hVd
危険球

19: 2019/06/04(火) 03:49:49.89 ID:1LHw400s0
当球にすべき

20: 2019/06/04(火) 03:50:05.55 ID:2qOlBNJp0
四球と混ざるのはクソやと思うけど四死球の互換は好き

21: 2019/06/04(火) 03:50:24.00 ID:01Aqf/hO0
悪球

22: 2019/06/04(火) 03:50:29.58 ID:RVUvMPO+0
デッドボールとボールデッドもややこいし

24: 2019/06/04(火) 03:50:44.66 ID:U1X0gMFo0
ボールデッドの日本語訳ってあるっけ?

25: 2019/06/04(火) 03:50:51.83 ID:3pC2ogkRa
実際避けきれずに死んだ奴おるしな
ピッチャーが可哀想や

26: 2019/06/04(火) 03:50:57.81 ID:p4hNHoM/0
投手より放者の方がよくね

27: 2019/06/04(火) 03:51:00.62 ID:3ex1Zbns0
四球と同じ音なのはどうかと思うけど四死球はええと思うんよな

28: 2019/06/04(火) 03:51:03.06 ID:nnY9JwiZ0
死=アウトなんだからそれ以外のシチュで使うな😡

29: 2019/06/04(火) 03:51:12.52 ID:bPGrVn1q0
塁にいるかどうかを生きる死ぬで表現するのに死を使うのも良くない

30: 2019/06/04(火) 03:51:17.75 ID:5480Nct00
死やら殺やら刺やら
物騒な言葉多すぎや

40: 2019/06/04(火) 03:52:41.83 ID:LO+avmU/0
>>30
死 殺 刺 盗 暴
これもう半分殺し合いやろ…

43: 2019/06/04(火) 03:53:47.72 ID:RVUvMPO+0
>>40
盗みが軽犯罪に見える

31: 2019/06/04(火) 03:51:22.16 ID:2qOlBNJp0
ボールデッドってアメリカでもボールデッドなんか?
デッドボールと紛らわしくないんかな

32: 2019/06/04(火) 03:51:29.36 ID:Ae0rrWq40
セカンドの言うほど二塁手か?感

33: 2019/06/04(火) 03:51:41.12 ID:nnY9JwiZ0
併殺打←こわい

34: 2019/06/04(火) 03:51:45.36 ID:hX7HExjPa
Hit by pitch直訳して当球でも投球とかぶるからイマイチやな

35: 2019/06/04(火) 03:51:58.61 ID:p4hNHoM/0
ショートストップをうまく訳せと言われたら難しいわ

36: 2019/06/04(火) 03:52:08.37 ID:HZEp8L6T0
死ゾ

37: 2019/06/04(火) 03:52:14.79 ID:Wf/Fv3T60
糞球

38: 2019/06/04(火) 03:52:30.74 ID:K1uELEJY0
ヤバ球とかで

42: 2019/06/04(火) 03:53:05.48 ID:LO+avmU/0
>>38
これだいすき

39: 2019/06/04(火) 03:52:38.26 ID:pmmraPBk0
死に関連するワードが多すぎる

44: 2019/06/04(火) 03:54:00.23 ID:EtM1X7pC0
四球をよんきゅう呼びに変えろ

45: 2019/06/04(火) 03:54:20.76 ID:2qOlBNJp0
考えてみると中々うまく訳したもんやな
邪飛とか思いついたやつすごいと思うわ

48: 2019/06/04(火) 03:55:46.33 ID:p4hNHoM/0
>>45
外落球でええのに

51: 2019/06/04(火) 03:56:24.88 ID:2261s76K0
>>48
外野手のエラーに見える

54: 2019/06/04(火) 03:56:58.99 ID:RVUvMPO+0
>>48
中国語やと外界球やな

70: 2019/06/04(火) 03:58:52.41 ID:2qOlBNJp0
>>48
それやと例えば捕邪飛が捕外落球になって長なるしわけわからんくならんか
右外落球とかライトのエラーにしか見えんで

82: 2019/06/04(火) 04:00:20.30 ID:p4hNHoM/0
>>70
その場合補外捕球にすりゃええ

46: 2019/06/04(火) 03:54:53.67 ID:nnY9JwiZ0
犠牲フライもちょっと物騒やわ

47: 2019/06/04(火) 03:55:37.53 ID:eLGPQTj2a
藤球はどうや?

62: 2019/06/04(火) 03:58:00.80 ID:SLj7GzdO0
>>47
藤川球児も思い浮かべるから晋球で

49: 2019/06/04(火) 03:56:10.99 ID:P37Y/y620
いや死球が一番ええ当て字やわ
当意即妙ってやつ

50: 2019/06/04(火) 03:56:24.12 ID:RVUvMPO+0
DBかHPかどっちが正しいんや

57: 2019/06/04(火) 03:57:15.05 ID:WimUh78i0
>>50
HBPやで

61: 2019/06/04(火) 03:57:52.76 ID:Pso/Z5XI0
>>50
HBP

52: 2019/06/04(火) 03:56:25.36 ID:T7iks3hN0
死がアウトと被るわ

53: 2019/06/04(火) 03:56:39.66 ID:p4hNHoM/0
正岡子規「ショートストップは短遮な」
いやまあ直訳だとそうなんですがね

56: 2019/06/04(火) 03:57:08.88 ID:Phmr89640
失球でどうや

58: 2019/06/04(火) 03:57:21.76 ID:g66MCEQ+d
星失態野球

59: 2019/06/04(火) 03:57:30.12 ID:nnY9JwiZ0
捕手=扇の要 みたいなのはすき

60: 2019/06/04(火) 03:57:36.99 ID:jW5Ch/Bt0
殺球

63: 2019/06/04(火) 03:58:04.12 ID:wSgmzQrd0
激痛球でええやろ

65: 2019/06/04(火) 03:58:25.98 ID:JKBnaZQ/0
併殺刺殺補殺とか物騒すぎる

66: 2019/06/04(火) 03:58:28.96 ID:fCnxk6DHa
藤浪ボールで良いわ

69: 2019/06/04(火) 03:58:50.15 ID:wSgmzQrd0
>>66

67: 2019/06/04(火) 03:58:45.45 ID:Md5jqAp+0
すないぽ

68: 2019/06/04(火) 03:58:46.94 ID:Miq6XC5M0
戦中に敵性言語やからって急ごしらえで作られた和訳が今でも定着してるって認識でええんかな?

71: 2019/06/04(火) 03:59:03.96 ID:bOPMcJh20
ビーンボールってなに?

76: 2019/06/04(火) 03:59:48.55 ID:SLj7GzdO0
>>71
危険球

86: 2019/06/04(火) 04:01:00.14 ID:bOPMcJh20
>>76
せんきゅ

72: 2019/06/04(火) 03:59:10.00 ID:H/L0BUOwd
遊撃手もダサいから短遮手にしよう(提案)

73: 2019/06/04(火) 03:59:18.16 ID:RVUvMPO+0
ショートストップてそもそもなんやねん

74: 2019/06/04(火) 03:59:40.47 ID:g66MCEQ+d
正岡子規が決めた短遮者でええやろショート

78: 2019/06/04(火) 03:59:53.10 ID:xzCcI3Vd0
当球

79: 2019/06/04(火) 03:59:58.72 ID:6DixIFag0
当球

80: 2019/06/04(火) 04:00:01.53 ID:jSaDJH8Md
藤浪

81: 2019/06/04(火) 04:00:09.89 ID:+qx3p//40
よんたま

83: 2019/06/04(火) 04:00:28.02 ID:i9EuUFa50
藤浪球

85: 2019/06/04(火) 04:00:41.99 ID:MULM+Mm1M
痛球

89: 2019/06/04(火) 04:01:20.31 ID:g66MCEQ+d
?修「内野安打はゴキヒットでどうでしょうか?」

90: 2019/06/04(火) 04:01:50.42 ID:RL26iVVna
デッドボールの直訳やし
デスボールの方がええんか?

91: 2019/06/04(火) 04:02:09.86 ID:+PvXh39e0
「しきゅう」被りしてるの無能すぎるやろ、今からでも変えろ

92: 2019/06/04(火) 04:02:17.34 ID:dns0UJ+m0
死球頭に当たれば危険球
ん?

93: 2019/06/04(火) 04:02:27.20 ID:ZNbgcJGXp
一番つよそうなネーミングは「捕邪飛」

96: 2019/06/04(火) 04:03:57.89 ID:nAmb/xsM0
浪球(ろうきゅう)でええやろ

99: 2019/06/04(火) 04:04:46.04 ID:EboAjM1C0
むしろ生球でええやろ
塁に出れる訳やし

100: 2019/06/04(火) 04:05:07.70 ID:5480Nct00
打球結果が漢字二文字で理解できるのはええな

106: 2019/06/04(火) 04:07:34.16 ID:RVUvMPO+0
>>100
英語でも良くねえか

102: 2019/06/04(火) 04:05:57.96 ID:rEMhzBNUa
当球(とうきゅう)

これが一番わかりやすい
読んで字のごとくだし

126: 2019/06/04(火) 04:13:17.41 ID:zM2BBNt80
>>102
打った方にも取れるし投球と読みが被る

103: 2019/06/04(火) 04:06:09.73 ID:r0kgo2Su0
よつだまとしにだまで言い分けられるからええやろ

104: 2019/06/04(火) 04:06:23.63 ID:p4hNHoM/0
球捉 ヒットはこれでよくね

107: 2019/06/04(火) 04:07:45.64 ID:rEMhzBNUa
>>104
当球(あてだま)

これがわかりやすいわ

105: 2019/06/04(火) 04:07:30.88 ID:uhzQjLV+0
痛球でいいやろ

108: 2019/06/04(火) 04:07:55.15 ID:g66MCEQ+d
アウトは全部アウト それでええやろ

109: 2019/06/04(火) 04:08:06.26 ID:/+IYyPoBx
撃球

111: 2019/06/04(火) 04:08:53.28 ID:dIZa2+t10
「刺す」はまだいいけど「殺す」はちょっとビビる

115: 2019/06/04(火) 04:09:34.64 ID:dIZa2+t10
ランナー殺せ

116: 2019/06/04(火) 04:10:03.20 ID:wSgmzQrd0
藤球
ふじきゅうや

123: 2019/06/04(火) 04:12:30.63 ID:nnY9JwiZ0
>>116
藤川球児?

120: 2019/06/04(火) 04:10:33.62 ID:5480Nct00
ライナーとフライの境目がわからん

121: 2019/06/04(火) 04:12:18.87 ID:ZKHW04ps0
>>120
そこに落ちてくるかどうか?
いやでも高さ無いとライナーやな

129: 2019/06/04(火) 04:14:52.93 ID:5480Nct00
>>121
大体の雰囲気でええんか?
そもそもなんで分けたんやろ同じフライアウトやのに

134: 2019/06/04(火) 04:17:27.40 ID:F+zJqc470
実況だとデドボールって言ってるよね
デッドって言えや



引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1559587547/







1001:ぶる速がお届けします 2019/8/32(金) 16:58:42.59 ID:burusoku