todanatsuko

1: 2019/07/16(火) 20:08:46.24 ID:c9fyGc9Or
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」

ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。

「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda



2: 2019/07/16(火) 20:09:02.29 ID:3tsGNoEFr
いやー、ほならね、

3: 2019/07/16(火) 20:09:23.81 ID:PXTIW3T10
ほならね理論

4: 2019/07/16(火) 20:09:24.24 ID:so2sw3380
自分がやってみろって話でしょ？

7: 2019/07/16(火) 20:09:50.06 ID:Ub79VwzdM
なんで、なっちに依頼するんや？
安いんか？

23: 2019/07/16(火) 20:11:14.26 ID:u7kW6H0kM
>>7
スピード考えるとなっち以上の質でできるやつはそうおらんで

47: 2019/07/16(火) 20:13:30.73 ID:IXqAuWAZ0
>>23
30年前ならそうだったかもしれんが
今は完全に既得権益やろ

63: 2019/07/16(火) 20:14:56.92 ID:Ub79VwzdM
>>47
別に映画配給側がなっちに依頼するメリットなくね？
なっちより速さや安さや精度に優れる翻訳チームがあるならそっちに依頼すればええやん
それをしないってことは、なっちは(精度は無いから)速さや安さに優れるってことやろ

217: 2019/07/16(火) 20:26:05.18 ID:xjHwnKwjd
>>63
草

8: 2019/07/16(火) 20:09:58.48 ID:MrIsQRrj0
地位と実績あるやつのほならね理論ってマジで最強やな
誰も触れない

9: 2019/07/16(火) 20:10:02.27 ID:YTP0Jk+o0
プロ野球選手が｢じゃあ、お前が投げて(打って、守って)みろ｣とか言うか？

10: 2019/07/16(火) 20:10:03.63 ID:HprVVQW20
制約とかそういうレベルのミスじゃないんやが

11: 2019/07/16(火) 20:10:16.44 ID:YhkA+Cmrd
google翻訳と競ってる

12: 2019/07/16(火) 20:10:21.21 ID:ZdszPYQU0
ほならね

16: 2019/07/16(火) 20:10:45.33 ID:THLEKdX60
誤訳の女王から評価されてどうすんの

17: 2019/07/16(火) 20:10:46.13 ID:iJLTzngWa
おとなしくアンパンマンやってろ定期

18: 2019/07/16(火) 20:10:49.00 ID:xkiH/XOY0
実際そうだよな

20: 2019/07/16(火) 20:11:01.43 ID:o43QadX20
ほならね理論ってプロとしてどうなの

21: 2019/07/16(火) 20:11:04.11 ID:1ka3wxWfr
翻訳を？

24: 2019/07/16(火) 20:11:16.30 ID:EIiA0zfVa
批判されたくないなら表に出るなよ

25: 2019/07/16(火) 20:11:24.27 ID:s14rbdTc0
たてたてのコーヒーを？

26: 2019/07/16(火) 20:11:37.20 ID:APr+ejjGH
地獄で会おうぜベイベー以上の訳あるか？

599: 2019/07/16(火) 20:48:36.54 ID:RpGfbFJxa
>>26
これよく言われるけどJ民的には何が正解なんや

641: 2019/07/16(火) 20:50:42.11 ID:4k5KKIKs0
>>599
「あばよ」か「失せろ」あたりで良かったんちゃう？

708: 2019/07/16(火) 20:55:32.53 ID:jydiLdt70
>>641
糸井のキャッチコピーもそうやがJ民の対案ってセンス無いよな
叩くだけってかんたんだけど代わりに考えろと言われるとやっぱJ民には無理やわ

27: 2019/07/16(火) 20:11:44.75 ID:B91/qSe5d
いかんので？

28: 2019/07/16(火) 20:11:46.31 ID:au19IB3hd
僕を見てくれ定期

33: 2019/07/16(火) 20:12:35.73 ID:ED3kmpkf0
ややや、けったいな

37: 2019/07/16(火) 20:12:55.34 ID:xoPK0Ymw0
ほならね理論言うやつって批判にだけ食いついて
賞賛してるやつを叩くことがないから都合良すぎるよな

38: 2019/07/16(火) 20:13:05.07 ID:FNNUpLrdp
地の利を得たぞ！もなっちやっけ？

39: 2019/07/16(火) 20:13:11.53 ID:MfjW1dlmd
これ言われるとマジでなにもできないからこの理論を禁じ手にして使ったやつを敗けにする手前勝手ななんJ民すき

56: 2019/07/16(火) 20:14:32.10 ID:3Tb+IUG2a
>>39
金貰ってる奴が顧客を満足させられてないのに、「それならお前がやれ」ってのは理にかなってないよね

85: 2019/07/16(火) 20:17:28.59 ID:xoPK0Ymw0
>>39
いや負けや
内容のことを言われてるのに
立場の話して本質から逃げてるだけやし

308: 2019/07/16(火) 20:31:26.83 ID:kqLj3iFBd
>>39
本気で言っとんの？
漫画面白くないって言ったら漫画家「ほならね」
共産党批判したら共産党「ほならね」
これまかり通る世界なんて終わってるで

40: 2019/07/16(火) 20:13:14.04 ID:PXWVEboA0
医療ミスした医者みたいなもんやろ
ほならね理論なんかアカンやろ

41: 2019/07/16(火) 20:13:14.57 ID:Q/VVVU7w0
ビートルズがやって来たヤアヤアヤア

42: 2019/07/16(火) 20:13:21.96 ID:Z0AkDQVkH
まあでも質はともかく速度が求められてるなら需要はあるんやろな
納期との兼ね合いなんやろし

43: 2019/07/16(火) 20:13:25.94 ID:H+oRT8mUH
最近お前の翻訳だった映画見てない気がするわ

45: 2019/07/16(火) 20:13:28.71 ID:89pmojTqa
なんでこんな話題インタビューで出したんやろ

46: 2019/07/16(火) 20:13:30.02 ID:Y72uu06w0
めちゃ効いてて草

49: 2019/07/16(火) 20:13:47.35 ID:6DTVp9O10
一消費者としての意見は真摯に受け止めなあかんでしょ

50: 2019/07/16(火) 20:13:49.69 ID:cEdW4MIba
金もらってそのレベルなのを批判してるだけだろ
プロとして失格なのを理解してないんだよなこのババア

53: 2019/07/16(火) 20:14:05.55 ID:sMa75Gdy0
同じ制約の中で別に批判とかされてない翻訳家の方が多い現実は無視か

58: 2019/07/16(火) 20:14:41.48 ID:+XWqAYgt0
三池監督みたいなもんやろ
納期はキッチリ守って60点の製品を作る

60: 2019/07/16(火) 20:14:52.93 ID:d6Xa4msPd
機械翻訳の精度がここ二三年ではね上がってるからそれをベースに手直した方が質も早さも上ちゃうか？

61: 2019/07/16(火) 20:14:53.47 ID:eXcGNBsq0
ほならね理論はプロとして最低の捨て台詞だよな

62: 2019/07/16(火) 20:14:55.06 ID:JLfinTmWM
コイツに依頼した配給会社は死ね

67: 2019/07/16(火) 20:15:47.58 ID:xrFx0NHi0
>>62
まー実際ほんとに非難があるなら動かなきゃいけないのは配給会社だよな
この人は依頼されてるんだからやってる

65: 2019/07/16(火) 20:15:21.12 ID:CImSry++0
そもそも文字数制限を緩くしろや
どんだけ読むのトロい奴に合わせてんねん

68: 2019/07/16(火) 20:15:57.76 ID:38zz50lW0
「もちろん評価します」ってなんで下手くそのくせに評価する側で話してるんや

70: 2019/07/16(火) 20:16:08.31 ID:ugL8lSS00
こいつ若い時老害先輩がおって苦労したって言ってるのに
自分が老害化したの糞

71: 2019/07/16(火) 20:16:20.45 ID:whV8frG50
こいつはことだ！って昔言葉すぎてようわからんわ

75: 2019/07/16(火) 20:16:51.67 ID:QpDU5ukz0
これに関してはまじでやりたがったる翻訳家いるんちゃう？

76: 2019/07/16(火) 20:16:55.85 ID:lvnfqwF60
アホかよ
翻訳で飯食うレベルちゃうって批判されてんやろ、文句言ってるやつを翻訳家だと思っててんのか？

78: 2019/07/16(火) 20:17:14.87 ID:hkZjd3Hm0
ほならね理論って馬鹿にされるけど普通に正論だろ
出来もしないくせに文句言うってクズすぎ

98: 2019/07/16(火) 20:18:06.72 ID:3Tb+IUG2a
>>78
出来もしないから金払ってるんだが？
それなのに金に見合った働きしてなければ文句言われるのは当たり前だよね

80: 2019/07/16(火) 20:17:18.10 ID:O6S5XlJ1a
やらせないくせに

82: 2019/07/16(火) 20:17:26.17 ID:8eeDe5x20
こいつが蓋してるせいで若い感性持ってる奴らに仕事が回ってないんだよなあ

86: 2019/07/16(火) 20:17:30.68 ID:BmKDGM4i0
ほならね理論だと自分の負けを認めることになってないか？ それはプロとしてどうなんだ

90: 2019/07/16(火) 20:17:42.23 ID:i03cfkdy0
アホの常套句使うなよ






1001：ぶる速がお届けします 2019/8/32(金) 16:58:42.59 ID:burusoku

引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1563275326/