おすすめ記事ピックアップ！
- 【悲報】面接で『これ』言われた奴、落ちますwwwwww
- 「嫌なら見なければいい」←これどう思う？
- ゲーム会社と代表作の対応表これでいいか？
- エアコン24時間つけっぱなしだけどやばいんか？ｗｗｗｗ
- 【6回忌】4代目任天堂社長、岩田聡のエピソードがヤバすぎて草
- 主人公が「最初の武器で最後まで戦う作品」って存在するの？？
- 居酒屋の冷やしトマトってなんであんなに旨いの？ｗｗｗｗ
- ワイ新人Vtuber、300万かけて機材を揃えるも爆死してしまう
- 【画像】セブンイレブン、別商品なのに同じ容器を使ってしまうｗｗｗｗ
- 【動画】人間より猿の方が多様性があってワロタｗｗｗｗ
- 東京五輪公式グッズ、全然売れない 店員「本当に１つも売れてない。ライセンス商品なので割引も不可」
- 【悲報】ウマ娘さん、メッキが剥がれ始めた結果
- メルカリでトラブってるんやが助けてくれ
- パチンコユーチューバ「うわー3万負けたー」
- 外車に乗ってるやつに聞きたいんだが
- ブラックコーヒー飲んでるやつに「無理して飲まなくてもｗ」っていうとすっげえ怒るよな
2: 2022/06/27(月) 10:13:11.01 ID:DF5w+lk7a
別に文は間違ってない
3: 2022/06/27(月) 10:13:22.06 ID:aBJlJ6pad
このゲームは今までプレイした中で最も面白いものの一つです
4: 2022/06/27(月) 10:13:53.74 ID:CeTlcuNpa
令和最新版定期
5: 2022/06/27(月) 10:14:13.13 ID:ZmH8ThYl0
翻訳定期
6: 2022/06/27(月) 10:16:01.60 ID:+c+4LM0E0
まぁ日本語知ってる人が書いたものじゃないなってのはすぐに分かる
7: 2022/06/27(月) 10:16:03.97 ID:lKAFklh60
あと3、4年で見分けられんくなると思う
9: 2022/06/27(月) 10:19:37.10 ID:mm9oDwnEa
なんjでもたまに理解不能なスレ立ててる奴もおるし
日本の中では一定数いるでしょ
日本の中では一定数いるでしょ
10: 2022/06/27(月) 10:20:43.36 ID:DF5w+lk7a
まず素晴らしいとかいわないよな
13: 2022/06/27(月) 10:25:42.62 ID:uGySaoj10
ネイティブじゃない日本人の英語もこんな感じで聞こえてるんかな
18: 2022/06/27(月) 10:39:57.05 ID:+c+4LM0E0
>>13
英語は結構文法がカッチリしてて、言い方のバリエーションが少ないからそうとも限らない
長文になればなるほど違和感が出てくるだろうけどね
英語は結構文法がカッチリしてて、言い方のバリエーションが少ないからそうとも限らない
長文になればなるほど違和感が出てくるだろうけどね
16: 2022/06/27(月) 10:34:44.54 ID:rK2+BPE6r
...と思います。
...な気がします。
みたいな表現を入れるだけで日本語っぽくなるぞ
...な気がします。
みたいな表現を入れるだけで日本語っぽくなるぞ
17: 2022/06/27(月) 10:38:41.04 ID:oCIQ6Pfa0
単語選びには違和感あるけどそれ以外は翻訳ソフトの進歩を感じるな
19: 2022/06/27(月) 10:41:17.87 ID:i1Huh6ey0
違和感はあるけど昔と比べるとかなり自然な翻訳できるようになってきたな
22: 2022/06/27(月) 10:47:43.58 ID:3vkDxC3lH
日本語のセキュリティ能力凄いわ
1001：ぶる速がお届けします 20xx/xx/xx(月） 16:58:42.59 ID:burusoku
引用元:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1656292354/
しました
自分を表すI一つとっても私、俺、僕、ワシなど訳し方がありすぎる。
私はジャイアンなんて翻訳されたらおかしいだろ？ｗ
26
が
しました