アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら"Ten four."と言われ「10時4分までにやってくれるのか。何か中途半端な時間だけど早くて助かる」と思ったが午後になっても連絡がなく状況を確認したら「まだだけど急ぎ?」と言われ「え?」ってなったんだけど10-4(ten four)はOKのスラングらしい…なにその初見殺し…
— 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる (@girlmeetsNG) October 27, 2021
おすすめ記事ピックアップ！
- 【3.7万いいね】ネッコ、コタツを前に荒ぶってしまうｗｗｗｗ
- 「嫌なら見なければいい」←これどう思う？
- ゲーム会社と代表作の対応表これでいいか？
- エアコン24時間つけっぱなしだけどやばいんか？ｗｗｗｗ
- 【6回忌】4代目任天堂社長、岩田聡のエピソードがヤバすぎて草
- 主人公が「最初の武器で最後まで戦う作品」って存在するの？？
- 居酒屋の冷やしトマトってなんであんなに旨いの？ｗｗｗｗ
- ワイ新人Vtuber、300万かけて機材を揃えるも爆死してしまう
- 【画像】セブンイレブン、別商品なのに同じ容器を使ってしまうｗｗｗｗ
- 【動画】人間より猿の方が多様性があってワロタｗｗｗｗ
- 東京五輪公式グッズ、全然売れない 店員「本当に１つも売れてない。ライセンス商品なので割引も不可」
- 【悲報】ウマ娘さん、メッキが剥がれ始めた結果
- メルカリでトラブってるんやが助けてくれ
- パチンコユーチューバ「うわー3万負けたー」
- 外車に乗ってるやつに聞きたいんだが
- ブラックコーヒー飲んでるやつに「無理して飲まなくてもｗ」っていうとすっげえ怒るよな
@girlmeetsNG 「10-4」
あーこれ、20世紀日本で”ネットのBBS”で打ち合わせをしている時に使われて混乱したことがあります😂
本人は「了解」の意味で使ったのだけれど、誰も知らないから「何？！」ってなって😱
「米国警察無線の暗号で“了解”の意味」ってたまたま知ってた私が注釈入れて収拾しました。
— アースエンジェル＠実は57歳のおっさん(@EarthAngel_343)Thu Oct 28 05:29:03 +0000 2021@girlmeetsNG 洋ドラで、『10-13』（緊急に応援を求む＝「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」ローマ人への手紙10:13）という、テン・コードと聖書を掛けたサブタイトルを見たことがあります。
— 団長@万葉州(@hakuzow)Thu Oct 28 15:34:30 +0000 2021@girlmeetsNG アメリカの警察無線の10コードみたいですね。10-4が了解になるみたいです。勉強になりました🙏
— えめちゃん🍊🇧🇷🇽🇰(@emechan_emerald)Thu Oct 28 02:39:48 +0000 2021@girlmeetsNG 初見でしたので、試しにTen four ってLINEでうったら予測変換でOKって出てきました‼️
— Mega Rico(@megarico22)Thu Oct 28 01:47:50 +0000 2021@girlmeetsNG 初見でしたので、試しにTen four ってLINEでうったら予測変換でOKって出てきました‼️
— Mega Rico(@megarico22)Thu Oct 28 01:47:50 +0000 2021@girlmeetsNG これは知らなかった。無線用語はサバゲー好きがよく使うので為になります。
— Tommy/トミー(@tommy1123_biz)Thu Oct 28 03:26:13 +0000 2021@girlmeetsNG そこは「10-10」(よろしく)で返して頂きたかったですねw
— ケタック（レイ・アカバ）(@rei_akaba)Fri Oct 29 09:34:23 +0000 2021RT @vFqvXeFWs5VYzLh: @girlmeetsNG メールで使う人いるけど「OK」の方が打つのも早くない？っていつも思ってます😂
— maruko/さあ手を洗おう(@marukoCOROP2)Thu Oct 28 10:51:19 +0000 2021RT @tststsuruw: @girlmeetsNG さらに変化して5-5-2-2になります。。。イミフ！ミリタリーイミフ！
— kakataisyou(@kakataisyou)Thu Oct 28 22:40:13 +0000 2021
しました
26
が
しました