7fc6d273.jpg






1: 2018/02/27(火) 14:26:58.22 ID:eHNOISbU0● BE:565421181-PLT(13000)
sssp://img.5ch.net/ico/2mona2.gif
羽生結弦、プーさんの行方は?に「森に帰るよ」とジョーク


平昌五輪のフィギュアスケート男子で66年ぶりの連覇を成し遂げた羽生結弦(23)=ANA=
が偉業から一夜明けた18日、平昌のジャパンハウスで会見し、絶妙な“ユヅルジョーク”を披露した。

 海外メディアから「(ファンから送られる)たくさんのプーさんはどうするの?」と聞かれ
「ゴー・バック・トゥ・フォレスト(森に帰るよ)」と、メルヘン溢れるジョークで切り返し、笑いを誘った。

https://www.daily.co.jp/olympic/2018/02/18/0010996763.shtml
3: 2018/02/27(火) 14:28:01.96 ID:t6xCU0uH0
不法投棄とか抜かすアスペが湧くぜ
4: 2018/02/27(火) 14:28:10.61 ID:vi/sfgHC0
意訳:資源ゴミ
5: 2018/02/27(火) 14:28:23.61 ID:/RWN+kWG0
ん?直訳すると「森へカエレ!」になるんじゃないの?
33: 2018/02/27(火) 14:41:38.89 ID:VV2+UtII0
>>5
ん?なんで直訳するの?
58: 2018/02/27(火) 14:57:59.05 ID:2WubPsCx0
>>5
日本人って本当にこういう指摘するやつ多いよな
お前全ての会話に主語使うの?
79: 2018/02/27(火) 15:08:50.38 ID:/s37V+ny0
>>58
いや、言いたい事はわかるけども
わかるけども

学校では動詞を頭にしたら命令形って習うじゃん。
そんな鬼の首とったように言わんでも

(they) go back to forest

って書いとけよ
86: 2018/02/27(火) 15:16:40.54 ID:wJoCDtq50
>>79
今の英語(特に米語)は、会話では主語を省く傾向にある。
かって日本の英語の授業では「英語では主語を省かない」と教えられていたが、、、
92: 2018/02/27(火) 15:21:20.00 ID:eEg13ZCM0
>>86
疑問文も最後にright?をつけるだけのとかも出てきたし
かなり単純化されてきたなと思う
93: 2018/02/27(火) 15:21:30.37 ID:/s37V+ny0
>>86
省くというか機能語はもともと日本人だと
全然聞き取れないぐらいの音だっただろ。
羽生ぐらいになるとちっちゃく「ze」とか言ってたのを
聴き逃してるかもしれんし
112: 2018/02/27(火) 15:42:17.04 ID:wJoCDtq50
>>93
Where all the Pooh bear dolls will go ?
Go back to the forest.

Did you go anywhere last weekend ?
Went to Mt Fuji.

こんな感じで省くのが、最近の英会話。
119: 2018/02/27(火) 15:46:02.85 ID:SU1moWY+0
>>112
ホントに省くなら
to forest でもいいけどな
156: 2018/02/27(火) 16:48:04.67 ID:StfEpjez0
>>112
プーさんは富士山に帰るのかと
157: 2018/02/27(火) 16:48:26.28 ID:/Ewd/GRL0
>>112
それなら疑問文も略せよw
238: 2018/02/28(水) 00:27:45.13 ID:vwWaFB7E0
>>157
受け答えだから会話に文脈が生まれて省略したところが伝わるわけで、起点を略すのとは全くわけが違うことがわからないのがお前なんだよな
125: 2018/02/27(火) 16:00:00.27 ID:JfTjVwSW0
>>86
命令形かどうかを見極めるには文脈と空気で察するしかないわけだな
132: 2018/02/27(火) 16:07:09.02 ID:LncLGyuT0
>>125
当然そうだけど、そんなことすら教えない学校の英語ってなんなんだろうなと思うよ
そりゃ何年やっても話せるようにならんわな
146: 2018/02/27(火) 16:28:43.36 ID:ZErTR1N10
>>132
俺は独学で英語を勉強したことない中、こないだ日本語話せない奴と3日間同行しなきゃならなかったけどなんとかなったよ
6年間の英語の授業は全く役に立たないってわけじゃないなと思った
細かい会話なんかしょっちゅうネイティブスピーカーと会話できなきゃすぐに忘れちゃうけど
ちょっとおかしくても少し意思疎通するくらいならできる
英語圏に行く必要がある人は、独自に目的に合った勉強をやり続けるべきだと思うけど…
109: 2018/02/27(火) 15:40:48.54 ID:WLVgFbNu0
>>79
英語の欠陥だから仕方ないんだよな
71: 2018/02/27(火) 15:02:28.19 ID:yLx4S2Cv0
>>5
お受験英語の弊害
115: 2018/02/27(火) 15:44:15.58 ID:KerSqgUk0
>>5
どうやったらこんな頭悪くなれるんだろう可哀想
126: 2018/02/27(火) 16:00:00.91 ID:Zg1uHR1N0
>>5
一般的には、英文には主語が絶対使われると
言われてるが、主語を省略するネイティブも多いんだよ
だから話の流れから
森へ帰れ!じゃなくて森に帰るよと解釈される
137: 2018/02/27(火) 16:16:01.22 ID:U/ZidSBF0
>>5
これが日本の英語教育の典型例ですわ
141: 2018/02/27(火) 16:23:53.33 ID:9+r9iFtH0
>>5に安価つける奴の何人がちゃんと英語を話せるんでしょうかね
160: 2018/02/27(火) 16:58:45.99 ID:8d2uCH5D0
>>5
なんで会話を直訳すんの???
185: 2018/02/27(火) 18:06:51.98 ID:kshxYMsh0
>>5
Miss you とかlovin you とか言われたときにあー英語でも主語抜かすんだなぁと思ったこと思い出しました
213: 2018/02/27(火) 20:44:29.94 ID:fbpT4HUE0
>>185
どこの店?
200: 2018/02/27(火) 19:28:58.23 ID:MHELokLo0
>>5
俺も良くゴーバックトゥーユアホームって言われるよ
教科書英語の弊害だな
203: 2018/02/27(火) 19:49:47.07 ID:ZGujsyFO0
>>200
いや、それこそ訳せよwwwwwwwww

ゴーホームでいいだろwwwwwwwww
6: 2018/02/27(火) 14:28:34.51 ID:jug1F0z90
プーさんと森といえばあの野球ゲームしか思いつかない
7: 2018/02/27(火) 14:29:06.79 ID:0PKu4MkV0
AKBのCDみたいになるのか
9: 2018/02/27(火) 14:30:49.59 ID:7b9iwkH10
割りとうまい返しじゃないか?
13: 2018/02/27(火) 14:33:04.46 ID:ZXGh5Ot30
>>9
上手いはぐらかし方だと思う
10: 2018/02/27(火) 14:31:05.73 ID:WpogGOip0
韓国に100エーカーもの広大で肥沃な森があるのだろうか
11: 2018/02/27(火) 14:31:27.79 ID:5GzmG+GH0
ゴミに出すって行ってんだから怒れよ鬼女
12: 2018/02/27(火) 14:32:33.94 ID:bwaFnTPB0
羽生結弦選手、贈られたプーさんは全国のスケートクラブや児童予後施設の子供たちに
プレゼントしていた
49: 2018/02/27(火) 14:52:46.16 ID:AnkHtq7e0
>>12
ファンはそれをまた投げ込めるからエコだな
233: 2018/02/27(火) 23:48:05.80 ID:CQk+3t410
>>49
なにそのパチ屋の特殊景品
62: 2018/02/27(火) 14:59:08.37 ID:yRSkNA2kO
>>12
たぶん、そんなところに寄付や寄贈だろうな
とは、私も思っていた
101: 2018/02/27(火) 15:33:38.18 ID:HE7r7YIw0
>>12
もうあと何年も引退までないだろうから いい処理方法だね
花は直ぐゴミになっちゃう
171: 2018/02/27(火) 17:21:24.47 ID:7K/8JrIs0
>>12
そのあとプーさんは子供たちの手で森へ返されました。
194: 2018/02/27(火) 18:30:15.02 ID:kH5cjz3u0
>>12
配送料は羽生が出してるんかな
226: 2018/02/27(火) 22:54:14.15 ID:jbAxhlAt0
>>12
プーも飽きるだろうし毎回別のにしたらいいのに
14: 2018/02/27(火) 14:33:13.57 ID:0pckggLs0
みんなわかってるんだから捨てたなら捨てたって言いなよ
15: 2018/02/27(火) 14:33:59.38 ID:0Eocpzkj0
HAHAHAHAHA!
16: 2018/02/27(火) 14:34:29.64 ID:ij7xDw+c0
こいつきもい
17: 2018/02/27(火) 14:35:07.45 ID:b43hyGO40
May be mercari
18: 2018/02/27(火) 14:35:44.76 ID:vzTNn+9a0
今はどんだけ調子こいても許される時間
20: 2018/02/27(火) 14:35:50.69 ID:FwRaUQw20
全部にサイン書いてオクに流せばすごい金にはなるな
30: 2018/02/27(火) 14:40:04.40 ID:XBqGaLgd0
プーさんは森に棲んでるのか